[You are invited...]
Estás invitado/a a presentar un video corto, de menos de 5 minutos, sobre el tema del “Apartheid Israeli”
[Videos should...]
Los videos deben reflejar la naturaleza, realidades y/o consecuencias de la política de apartheid en Israel, en la Cisjordania ocupada y en Gaza y contra los refugiados palestinos en la diáspora.
[As part of the colonial...]
Como parte del conflicto colonial en Palestina, Israel ha institucionalizado una política de Apartheid que separa a los palestinos de los israelíes y a los palestinos entre sí, creando un sistema opresivo y racialmente discriminatorio.
[It denies basic...]
El Apartheid israelí niega a los palestinos sus derechos básicos a la tierra, a la educación, al libre tránsito y a la vivienda, mientras devasta su economía, en un intento de acabar con la sociedad civil y de forzar a la mayoría de la población palestina al desplazamiento continuo.
[... is brought to you by...]
El concurso de video es organizado por:
Colectivo It is Apartheid (Sí es Apartheid)
www.itisapartheid.org
Campaña Popular Palestina contra el Muro del Apartheid
www.stopthewall.org
[On far right:]
correo electrónico: info@itisapartheid.org
*********************** CONTEST GUIDELINES ***********************
BASES DEL CONCURSO
[Contest guidelines]
Bases del concurso
[Never been to...]
¿Nunca has estado en Palestina?
¿No tienes imágenes de primera mano?
¡Infórmate y sé creativo!
También en tu comunidad hay imágenes
que recogen la lucha contra el Apartheid israelí...
[Format...]
Formato
Los videos pueden producirse en cualquier formato.
Contenido
Los videos deben realizarse específicamente para este concurso, en cualquier estilo: secuencias reales, animaciones, diapositivas, etc., y no deben tener más de cinco minutos de duración. No pueden incluir material protegido por derechos de autor.
Fecha límite de entrega
Los videos deben ser entregados a más tardar el 20 de junio de 2010.
Jurado
Será conformado por: Un panel de expertos (Premio del Panel de Expertos); un jurado popular, que se reunirá en Palestina (Premio del Jurado palestino); y un jurado popular en otros lugares (Premio del Jurado Global). El premio general será la combinación de todos los veredictos. Los Jurados Populares podrán otorgar premios locales.
Premios
Se entregarán premios para los cuatro videos con mayores puntuaciones:
Premio General $500
Premio del Panel de Expertos: $300
Premio del Jurado palestino: $300
Premio del Jurado Global: $300
Festivales de cine
Los videos premiados serán mostrados en festivales de cine a lo largo de todo el mundo.
Uso de los videos
Todos los videos seguirán siendo propiedad de sus realizadores, pero it'Sapartheid retiene el derecho a usarlos, distribuirlos y/o programarlos en cualquier forma que considere apropiada.
Otros requisitos
Los videos deben acompañarse con una declaración de los/as realizadores/as, que incluya sus nombres, datos de contacto y empresas, organizaciones y/o agencias a las que estén asociados/as.
Al comienzo y al final del video debe aparecer la siguiente frase: “Para más información sobre el Apartheid y para sumarte a la campaña, visita www.itisapartheid.org o www.stopthewall.org”.
Las personas que participen también deberán incluir una declaración mediante la cual aceptan las bases del concurso.
***********************ENDORSERS ***********************
PATROCINADORES
[Endorsers...]
Patrocinadores y organizaciones de apoyo
[We invite you...]
Invitamos a tu organización a apoyar o a copatrocinar este emocionante proyecto.
Las organizaciones que apoyan el Concurso de Video sobre el Apartheid Israelí se comprometen a darle pubicidad entre sus miembros y amigos/as, por medio de sus listas de correo y correo electrónico y colocando información sobre el concurso en sus páginas web.
Tú y/o tu organización también pueden ser copatrocinadores, aportando recursos económicos a los premios y a los gastos de publicidad y de administración del concurso.
Las donaciones son deducibles de impuestos en EEUU. Puedes donar por tarjeta de crédito, simplemente pulsando el botón de donación en esta página, o enviando un cheque a itisapartheid inc. a la dirección 79 Armory St Cambridge MA 02139 USA.
[SPONSORS]
Patrocinadores
Etc....
[ENDORSERS]
Organizaciones de apoyo
Etc.....
***********************SUBMIT ***********************
ENVIA TU VIDEO
[Submit your....]
Envía tu video
Los videos pueden ser producidos en cualquier formato, para enviarlos ve a la
siguiente dirección:
[UPLOAD...]
SUBIR VIDEO
Si tienes problemas al hacer el envío, o tienes cualquier otra pregunta sobre el concurso, por favor usa el formulario de contacto.
[Contact form]
Formulario de contacto
[Your name] Tu nombre
[Your email] Tu dirección de correo electrónico
[Subject] Tema
[Subject] Mensaje
[Send] Envía
*********************** APARTHEID INFO ***********************
ACERCA DEL APARTHEID
[Resources...]
Recursos y enlaces
[Change image for Sp. translation...]
** Suggestion: Specify links are in English, and include afterwards some useful Spanish Resources, including link to the Spanish Stopthewall site **
[On top of the list:]
Recursos en inglés
Etc. (existing links)
[Afterwards:]
Recursos en castellano
Campaña Popular Palestina contra el Muro del Apartheid
www.stopthewall.org/es
ANMCLA Palestina
www.medioscomunitarios.org/palestina
Boicot a Israel
http://boicotaisrael.blogspot.com/
Tribunal Russell
http://tribunalrussell.blog.pangea.org/
Primero concurso internacional de video contra el Apartheid israelí
¡Convierte en video tus ideas y convicciones!
itSapartheid.org, en colaboración con la Campaña Popular Palestina Contra el Muro del Apartheid (Stop the Wall Campaign) anuncia
el primero concurso internacional de video contra el Apartheid israelí
Como parte del conflicto colonial en Palestina, Israel ha institucionalizado una política de apartheid que separa a los palestinos de los israelíes y a los palestinos entre sí, creando un sistema opresivo y racialmente discriminatorio.
El Apartheid israelí niega a los palestinos sus derechos básicos a la tierra, a la educación, al libre tránsito y a la vivienda, mientras devasta su economía, en un intento de acabar con la sociedad civil y de forzar a la mayoría de la población palestina al desplazamiento continuo.
Estás invitado a presentar un video corto, de no más de 5 minutos, sobre el tema del “Apartheid Israeli.” Los videos deben reflejar la naturaleza, realidades y/o consecuencias de la política de apartheid en Israel, en la Cisjordania ocupada y en Gaza y contra los refugiados palestinos en la diaspora.
Normas del concurso
Formato
Los videos pueden producirse en cualquier formato
Para subirlos, visita la página web:
www.itisapartheid.tv
O la página siguiente:
https://www.yousendit.com/transfer.php?action=dropbox&dropbox=itisapartheidorg628661
Contenido
Los videos deben ser creados específicamente para este concurso, en cualquier estilo: secuencias reales, animaciones, diapositivas, etc., y no pueden durar más de cinco minutos. No pueden incluir material protegido por derechos de autor. Al comienzo y al final del video debe aparecer la siguiente frase: “Para más información sobre el apartheid y para sumarte a la campaña, visita www.itisapartheid.org o www.stopthewall.org”.
Fecha límite de entrega
Los videos deben ser entregados a más tardar el 20 de junio de 2010.
Jurado
Será conformado por: Un panel de expertos (Premio del Panel de Expertos); un jurado popular, que se reunirá en Palestina (Premio del Jurado palestino); y un jurado popular en otros lugares (Premio del Jurado Global). El premio general será la combinación de todos los veredictos. Los Jurados Populares podrán otorgar premios locales.
Premios
Se entregarán premios para los cuatro videos con mayores puntuaciones:
Premio General $500
Premio del Panel de Expertos: $300
Premio del Jurado palestino: $300
Premio del Jurado Global: $300
Uso de los videos
Todos los videos seguirán siendo propiedad de sus realizadores, pero it'Sapartheid retiene el derecho a usarlos, distribuirlos y/o programarlos en cualquier forma que considere apropiada.
Información adicional
Los videos deben acompañarse con una declaración de los/as realizadores/as, que incluya sus nombres, datos de contacto y empresas, organizaciones y/o agencias a las que estén asociados/as.
Al comienzo y al final del video debe aparecer la siguiente frase: “Para más información
sobre el Apartheid y para sumarte a la campaña, visita www.itisapartheid.org o www.stopthewall.org”.
Las personas que participen también deberán incluir una declaración en la que aceptan las bases del concurso.
Festivales de cine
Los videos premiados serán mostrados en festivales de cine a lo largo del mundo.
Copatrocinadores: Badil Refugee and Refugee and Residency Rights Resource Center, Palestina; Code Pink - Women for Peace, EEUU; Palestine Freedom Project; Friends of Sabeel North America; Unitarian-Universalits of Justice in the Middle East, EEUU; ICAHD, EEUU; Al-Rowwad, EEUU; AJJP Boston, EEUU; American Muslims for Palestine
Apoyan: US Campaign to End the Occupation, EEUU; MECA - Middle East Children Alliance, EEUU; Lajee Center, Palestina; Al-Rowwad Center, Palestina; ADC American-Arab Anti Discrimination Committee Massachusetts, EEUU; Boston Palestinian Film Festival, EEUU; ANMCLA (Asociación Nacional de Medios Comunitarios, Libres y Alternativos), Venezuela; Cooperative SUTTVUESS (producción audiovisual y postproducción), Italia; IJAN (Red Judía Antisionista Internacional); Australians for Palestine Woman for Palestine, Melbourne, Australia; PSC Sudáfrica; Al-Alwad Palestinian Right of Return Coalition, EEUU.
Si tienes preguntas o necesitas más información sobre el concurso, escribe a:
info@itisapartheid.org
